-
1 отказ от участия
1) Sports: withdrawal2) Military: non-participation3) Business: divestiture, divestment, refusal to participate -
2 отказ от участия в войне
1) General subject: non belligerency2) Diplomatic term: non-belligerencyУниверсальный русско-английский словарь > отказ от участия в войне
-
3 отказ от участия в конкурсе
Economy: no-bid decision (на получение контракта)Универсальный русско-английский словарь > отказ от участия в конкурсе
-
4 отказ от участия в полном товариществе
Универсальный русско-английский словарь > отказ от участия в полном товариществе
-
5 отказ от участия в соревновании
Sports: giving up the competitionУниверсальный русско-английский словарь > отказ от участия в соревновании
-
6 отказ (от участия во владении)
divestiture4000 полезных слов и выражений > отказ (от участия во владении)
-
7 презюмированный отказ от участия
EBRD: deemed withdrawalУниверсальный русско-английский словарь > презюмированный отказ от участия
-
8 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
9 отказ
м.1. refusal, repudiation; юр. rejection, nonsuitполучить отказ — be refused; be turned down разг.
не принимать отказа — take* no denial, refuse to take no for an answer
ответить отказом на просьбу — deny a request
2.:отказ от чего-л. — giving smth. up
отказ от участия (в пр.) — non-participation (in)
3. муз. naturalполный до отказа — cram-full, full to capacity
работать без отказа ( о машине) — run* faultlessly / smoothly
-
10 отказ от исполнения
отказ от исполнения
Отказ одной из сторон сделки от участия в данной сделке или ее части либо от содержания информационного сообщения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от исполнения
-
11 отказ от права приобретения
отказ от права приобретения
1. Переуступка кому-либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет бланк отказа (renunciation form) от права приобретения, прилагаемый, как правило, к уведомлению о распределении. На этом бланке указывается лицо, в пользу которого переуступаются права приобретения акций.
2. Отказ от пая в паевом трасте посредством заполнения бланка отказа на обороте сертификата паевого участия в паевом трасте и отсылки его в адрес руководства траста.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от права приобретения
-
12 отказ от работы
Jargon: strike (исполнения, игры, участия и т.п.) -
13 Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли
Law: Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США))Универсальный русско-английский словарь > Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли
-
14 отказ оппонента от участия в дебатах
Diplomatic term: empty chairУниверсальный русско-английский словарь > отказ оппонента от участия в дебатах
-
15 отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
Универсальный русско-английский словарь > отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
-
16 отказ респондента от участия в исследовании
Mass media: non-responseУниверсальный русско-английский словарь > отказ респондента от участия в исследовании
-
17 отказ экспонента от участия в выставке
Economy: withdrawal of an exhibitorУниверсальный русско-английский словарь > отказ экспонента от участия в выставке
-
18 отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
Русско-английский юридический словарь > отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
-
19 отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
Русско-английский юридический словарь > отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
-
20 несохранность
несохранность
непризнание участия
отказ в авторстве
отказ
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > несохранность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кем либо прав на акции при льготном выпуске их для акционеров. Лицо, которому акции распределены на основании письма о распределении (cм.: распределение ценных бумаг (allotment), заполняет бланк отказа (renunciation… … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кому либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет… … Финансовый словарь
отказ от исполнения — Отказ одной из сторон сделки от участия в данной сделке или ее части либо от содержания информационного сообщения. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных… … Справочник технического переводчика
отказ от права приобретения — 1. Переуступка кому либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет бланк отказа… … Справочник технического переводчика
Отказ в предоставлении отпуска для участия в выборах, референдуме — ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40 7 КоАП РСФСР. Состав административного правонарушения образует деяние, которое выражается в отказе администрации (работодателя) предоставить предусмотренный законом отпуск для проведения … Российское избирательное право: словарь-справочник
Отказ в юриспруденции — юридический термин, имеющий два различные значения. I. Распоряжение завещателя о передаче определенному лицу той или другой части, тех или других предметов из наследственного имущества, или о совершении наследником в пользу указанного лица… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ — одна из культовых групп московского рок сообщества. Название группы вполне отвечает ее творческому и жизненному кредо. Впервые Роман Суслов (гитара, вокал) и Михаил Верещагин (бас) вежливо отказались от участия в группе 27 километр и осенью 1985… … Русский рок. Малая энциклопедия
Бойкот Государственной думы — отказ от участия в выборах в Думу, тактический лозунг большевиков, призывавший к активному политическому бойкоту так называемой Булыгинской думы (См. Булыгинская дума) (1905) и 1 й Государственной думы (1906). Созыв Булыгинской думы, по… … Большая советская энциклопедия
пас — Отказ от участия в торговле или виста … Словарь терминов преферанса
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Конкурс песни Евровидение — Запрос «Евровидение» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Конкурс песни «Евровидение» (англ. Eurovision Song Contest; фр. Concours Eurovision de la chanson) конкурс эстрадной песни среди стран членов Европейского… … Википедия
